voilà une autre petites chanson de HOMEBOYS, tjrs avec traduc.

 

College girl

 

When I saw you,

 

 

 

Quand je t'ai vue,

Right back to me.

Te rapprocahnt de moi.

Skateboard shoes and blond hairs.

Chaussures de sakte et cheveux blonds.

Bangles in your hands.

Des bracelets aux mains,

Chains over your pants.

Des chaines à ton pantalon.

Metal posers, fashion parade, JP posters.

Metalleux frimeurs, un vrai défilé de mode. Posters de JP

Making up, phone calls

Maquillagge, coups de fils,

Mags are splashed on the ground.

Magasines éparpillés sur le sol.

 

 

You're my collegge girl

Tu es ma lycéenne

From the underground

De l'underground

You're my college girl

Tu es ma lycéenne

One way to slow down.

Une façon de ralentir.

 

 

Dressed for the show.

Habillée pour le spectacle

Impossible to know

Impossible de savoir

What is your feelings

Quels sont tes sentiments

You're very frightening.

Tu es vraiment effrayante.

Now it's time to wake up,

Maintenant il est temps de se réveiller.

Now you're in your world.

Maintenant tu es dans ton monde.

All your friends

Tous tes amis

On the bar

Au bar

Prepare the party night

Préparent la fête de ce soir

 

 

You're my collegge girl

Tu es ma lycéenne

From the underground

De l'underground

You're my college girl

Tu es ma lycéenne

 

 

One way to slow down.

Une façon de ralentir.

 

 

One pill to smile, you smoke to fly.

Une pillule pour sourire, tu fumes pour planer.

No it's not a choice, you're just a toy.

Non ce n'est pas un choix, t'es qu'un jouet.

You're just a target, a perfect prey

T'es qu'une cible, une proie parfaite.

For the marketing ****.

Pour ces foutues marques.

If you're still there try to resist (couplet x 2)

Si tu es toujours là, essaye de résister (ce couplet x2)

 

 

je suis dsl pour les petites étoiles, alors j'ai p-e le mot manquant but i'm not sure, alors si vous l'avez...