voilà une autre petites chanson de HOMEBOYS, tjrs avec traduc.

 

College girl

 

When I saw you,

 

 

 

Quand je t'ai vue,

Right back to me.

Te rapprocahnt de moi.

Skateboard shoes and blond hairs.

Chaussures de sakte et cheveux blonds.

Bangles in your hands.

Des bracelets aux mains,

Chains over your pants.

Des chaines à ton pantalon.

Metal posers, fashion parade, JP posters.

Metalleux frimeurs, un vrai défilé de mode. Posters de JP

Making up, phone calls

Maquillagge, coups de fils,

Mags are splashed on the ground.

Magasines éparpillés sur le sol.

 

 

You're my collegge girl

Tu es ma lycéenne

From the underground

De l'underground

You're my college girl

Tu es ma lycéenne

One way to slow down.

Une façon de ralentir.

 

 

Dressed for the show.

Habillée pour le spectacle

Impossible to know

Impossible de savoir

What is your feelings

Quels sont tes sentiments

You're very frightening.

Tu es vraiment effrayante.

Now it's time to wake up,

Maintenant il est temps de se réveiller.

Now you're in your world.

Maintenant tu es dans ton monde.

All your friends

Tous tes amis

On the bar

Au bar

Prepare the party night

Préparent la fête de ce soir

 

 

You're my collegge girl

Tu es ma lycéenne

From the underground

De l'underground

You're my college girl

Tu es ma lycéenne

 

 

One way to slow down.

Une façon de ralentir.

 

 

One pill to smile, you smoke to fly.

Une pillule pour sourire, tu fumes pour planer.

No it's not a choice, you're just a toy.

Non ce n'est pas un choix, t'es qu'un jouet.

You're just a target, a perfect prey

T'es qu'une cible, une proie parfaite.

For the marketing ****.

Pour ces foutues marques.

If you're still there try to resist (couplet x 2)

Si tu es toujours là, essaye de résister (ce couplet x2)

 

 

je suis dsl pour les petites étoiles, alors j'ai p-e le mot manquant but i'm not sure, alors si vous l'avez...

¤voilà un très bon groupe français qui chante in english, et ici, jvous mets une chanson avec traduc! vlà¤

"Bus 182"

Le Bus 182

 

 

Searching for Success

Chercher le succès.

Singing the same things

Chanter les mêmes choses.

Anyway I don't

De toute façon je ne veux

Want to work hard

Pas travailler dur.

 

 

I wanna play for the masses

Je veux jouer pour les masses

Someone have just done it before.

Quelqu'un l'a déjà fait avant

I Wanna win and get away

Je veux gagner etm'en aller.

Don't you think i'm right ?

Tu ne crois pas que j'ai raison ?

There's no use to make my own sound

Ca sert à rien de faire ma propre musique

No time to loose.

Pas de temps à perdre

There's no use to play it right

Ca sert à rien de jouer correctement

Labels are looking for a french answer !

Les Labels cherchent une réponse Française ! !

 

 

[Chorus]

[Refrain]

Get in the bus 182

Prend le bus 182 !

It's easy to ride

C'est facile de se ballader !

Get in the bus 182

Prend le Bus 182

Come and ride

Vas-y et promènes toi !

 

 

Something has changed today

Quelque chose a changer aujourd'hui

I've got my own band

J'ai mon propre groupe.

And I will do all the things I can

Et je ferai tous ce que je voudrai

To make it great.

Pour le rendre super !

By the way I have to sing in French.

A propos je dois chanter en Français.

The AD told me it's for records sales

Les "AD"* m'ont dis que c'était pour augmenter les ventes.

The hairdresser will be my best friend.

Le coiffeur sera mon meilleur ami.

And what about my pants ?

Quoi, qu'est ce qu'il a mon pantalon ?

There's no use to make my own sound

Ca sert à rien de faire sa propre musique.

No time to loose

Pas de temps à perdre

There's no use to play it right.

Ca sert à rien de jouer correctement

 

 

[Choris x2]

[Chorus x2]

 

 

I loose my pride, I loose my mind

Je lache mon orgueil, je lache mon esprit

But I don't care 'cause its all I want

Mais je m'en fout car c'est tout ce que je veux

I'm so fed up of being down

J'en avais tellement marre d'être en bas**

And like in my dreams I'll be a superstar...

Mais comme dans mes rêves je serai une superstar !

 

 

 

(*Directeurs Artistiques)

 

(** En bas = inconnu)

 

Under a red hot moon, take a bus downtown to the Grave yard shift tonight
Under a red hot moon, take a bus downtown to the Grave yard shift tonight

Casey's from Cali, California.
She's got a reputation that she didn't ask for.
She's waiting for an escape now, escape is called the 164.
Now, Casey, she won't admit when she's wrong,
now Casey, she's always run, run, run.
She's a punk rocker, she don't trust no one
on a south end bus all alone.

Under a red hot moon, take a bus downtown to the Grave yard shift tonight
Under a red hot moon, take a bus downtown to the Grave yard shift tonight

Casey was never caught up, like the rest of the rats in a fucking maze
“Check me out” she said, “I'm in a concrete jungle,
I'm an individual and you're stuck in my waste”
Oh hell no, she knows what the truth is. Because she said so
She knows who her friends are so fuck you, don't get no closer,
it'll only make her run far away

Under a red hot moon, take a bus downtown to the Grave yard shift tonight
Under a red hot moon, take a bus downtown to the Grave yard shift tonight

I know Casey's brother pretty well, lets say
we spent a lot of time hanging out
I always thought for he said that she'd be the one to get out of here
and make a life fore herself
but when we found her in the little league park,
in the dugout it was cold in the dark.
No one knew why she wouldn't wake up,
I think she finally made it back home.

Under a red hot moon, take a bus downtown to the Grave yard shift tonight
Under a red hot moon, take a bus downtown to the Grave yard shift tonight

[Rap verse by Rob Aston]
One time for your mind, two times for your soul three for the graveyard and the money I fold. Dimmed out in the city where the sun burns slow, no hope it's a pity I can't say no. It's mot my time to go, it's not my time to die, the last thing I wants for my mother to cry It was love at first light, since the very first night, things have never been the same since I took my first flight. The way I live my life, I love; I live lavish, lost me from the start. You lose, you'll never have it! Untouched, unleashed, back up you don't want it. Take it for the cash. It's back, now he's fronting. Take two pass, I'll take to blast. Bust a mother fucker; I'm out on the flash. Pimped out, high as fuck. I'm out of control. Heads bounce, rocks quake now I'm ready to roll.

Under the red hot moon.
Under the red hot moon.
Under the red hot moon.

You are my angel Come from way above To bring me love   Her eyes She's on the dark side Neutralize Every man in sight   Love you, love you, love you...   You are my angel Come from way above   Love you, love you, love you...

(une jolie chanson avec de belles paroles...image venant de  http://prints.deviantart.com )

 

American Justice
 

Justice Américaine
 

 

Creating laws creating bills

(elle) créer des lois (elle) créer des factures

The working man is always paying the bills

Le travailleur paye toujours ses factures

 

 

[Chorus]

[Refrain]

American justice - it aint for us, it aint for us

Justice américaine – c'est pas pour nous c'est pas pour nous

They waste your money they waste your time

Il gâchent ton fric il perdent ton temps

Down in court the poor don't count

Vers le bas devant le tribunal les pauvres ne comptent pas

The laws they make are to protect the rich

Les lois qu'ils font sont faites pour protéger les riches

The land of the free is not for me

Le pays de la liberté n'est pas pour moi

 

 

[Chorus]

[Refrain]

 

 

American justice - for the rich

Justice américaine – Pour les riches

American justice - for the ties

Justice américaine – pour les cravates

American justice - full of ties

Justice américaine – bourrée de cravates

American justice - it's not for me

Justice américaine – ce n'est pas pour moi

 

 

[Chorus]

[Refrain]

 

 

 

avec la traduction sa aide plus à donné du sens au texte pour tous! le pays de la liberté n'est pas pour moi... (jé pris cette foto sur un  blog que j'ai déjà mis en lien! bref!)